“棱镜门”让思科华为两大敌手共同陷入困境

　　路透社上周五刊登题为《思科与华为竞争陷入僵局》(Insight: For Cisco and Huawei, a bruising rivalry reaches stalemate)的评论文章称，由于中国和美国政府分别对思科和华为的安全问题感到担忧，导致这两家公司在对方市场的发展遭遇阻力，甚至已经陷入僵局。

　　以下为文章主要内容：

　　同为全球电信设备市场的两大巨头，思科和华为十年来已经一直都在明争暗斗，战场从法院蔓延到新兴市场，他们不仅大力游说政府，还在博客上隔空喊话。

　　过去一年间，这两家公司都付出了惨重的代价，导致他们在对方本土市场的发展前景出现了越来越多的疑问。

　　思科CEO约翰·钱伯斯(John Chambers)本月早些时候在财报电话会议上称，政治环境对该公司在中国的发展产生了不利影响。

　　在被问及美国“棱镜门”是否影响了思科的海外业务时，钱伯斯表示，的确有影响，尤其是在中国。不过，虽然中国是思科最大的新兴市场，但营收贡献不足5%。

　　华为在美国电信设备市场的发展同样遇阻，而电信设备业务占到其全球营收的70%。

　　作为华为轮值CEO之一的徐直军今年4月说：“我们对美国市场已经没有兴趣了。总的来说，我们不会再对该市场投入太多精力。”

　　双方的这场对抗反映出错综复杂的通信行业对安全问题的担忧。不仅如此，在一个相互关联的世界中，没有一个大型市场可以被忽略，因此当前的情况也凸显出这两大巨头在树立可信的全球形象时所面临的挑战。

　　旧伤未愈

　　但如果向前追溯20年，情况却并非如此。思科在1990年代初在连接电脑与网络的硬件市场占据主导，他们之前一直没有注意到华为，直到这家中国公司通过反向工程破解了思科产品的技术。

　　思科2003年起诉华为专利侵权，但在华为同意修改设备后，双方达成和解。这个伤口至今仍未愈合：双方去年再次向对方发难，而且都自称在当初的官司中获胜。

　　思科前高管说，尽管华为凭借廉价的设备在新兴市场取得进展，但该公司仍然不肯重视华为。“多年以来，思科都藐视华为，直到他们在2008年之后开始受到冲击。”这位前高管说。

　　但思科的确做出了一些回应，该公司曾经与华为的竞争对手中兴展开过合作，但二者的关系却逐渐疏远，并于2012年正式分手。

　　与此同时，华为不仅在低端路由器和交换机市场顺风顺水，甚至开始在思科的本土市场蚕食高端市场。“尽管性能和安全性还比不上思科，但当竞争对手的设备足够好时，很多客户都准备更换设备。”另外一名思科前高管说。