ABB携手Werum: DCS /MES技术助力生命科学

　　ABB与Werum合作将集成他们各自的DCS和MES产品，将医药公司的控制和生产流程进行结合。

　　公共事业、运输加工产业动力和分布式控制系统（DCS）技术供应商ABB公司，本月宣布将与制造执行系统（MES）制造商Werum IT Solutions进行合作，进一步发展其在生命科学市场的专业知识。二者共同开发制药和生物制药公司的联合解决方案。

　　正值政府将根据相应法律法规如“食品和药物管理局的药品供应链安全法”（DSCSA）以及遵照可追溯性法规21CFR第11部分相关规定，要迫使生命科学公司提高技术和进行最佳实践之际，ABB与Werum IT Solutions联手合作。

　　制药公司也考虑从工厂批量制造转换到连续生产方式，使用相同的设备快速将药物从粉末加工制成药片，进行产品开发、临床供应和商业生产任务--通常在不同阶段分批完成任务。

　　Werum公司的PAS-XMES软件专为生命科学领域设计，覆盖制造业核心领域，如工艺开发、商业化生产和包装、以及跟踪和追踪。该软件支持疫苗、生物制药、固体、液体和其他制造业务的所有主要过程。两个合作公司共同表示：通过将Werum和ABB的产品进行结合，客户将有机会获得所有工程和所有验证功能。

　　据ABB官方表示，在日益快速增长的行业发展中，与Werum合作可增强ABB产品组合范围。根据客户的自动化需求，提供无缝DCS/MES解决方案。

　　“我们的客户将受益于集成解决方案，为未来工业发展道路铺平道路，Werum IT Solutions公司首席执行官Rüdiger Schlierenk·mper补充说：“我们期待着与ABB携手合作，创造新的产品思路。”（Tina译）