安捷伦重新定位 测试测量业务或将被拆分

　　1999年，惠普公司（Hewlett-Packard Co.）管理层和股东们认为惠普应该永远以一家电脑公司存在，于是将其测试测量、生命科学及其他业务拆分到安捷伦科技公司（Agilent Technologies）。在过去的14年里，安捷伦出售各项业务，但一直保留其核心的测试测量业务。直到现在，都是如此。但安捷伦管理层和股东们最近决定将安捷伦定位为一家生命科学公司，于是将其测试测量业务拆分到新的公司，新公司将在2014年的某个时候被冠以新名。

　　有人评论说，新的电子测量公司应该被命名为惠普（Hewlett-Packard）。毕竟，这是比尔·休利特（Bill Hewlett）和戴维·帕卡德（Dave Packard）1939年通过设计和构建测试设备来建立的公司。惠普发展公司应该放弃理应属于测试测量业务的"惠普"这一名称。

　　而当安捷伦从新公司分离出来时，历史又一次走向了这一新的测试测量公司。安捷伦并不比惠普更合适拥有那段历史。

　　惠普会放弃自己的名称将其让给新公司吗？当然不会。因为它拥有太多的消费者市场的认可。取而代之的是，新公司应该会因为有那样一个让人想起比尔和戴维的名字根源而感到荣幸。不幸的是，像BD科技（BD Technologies）、BD工程（BD Engineering）等这样的名称如今已被采用。也许，新公司可能会命名为BD测量（BD Measurements）、BD测量（BD Measurements）等等之类的。

（译/Shirleychan）