伦敦奥运会有望用上手机口语翻译助手

新华网伦敦６月２７日电（记者黄堃）到伦敦看奥运会比赛却担心语言不通？一套新发布的手机口语翻译系统或许可以帮你。“国际口语翻译先进研究联盟”２７日在伦敦展示了这套涵盖２３国语言的手机语音系统，中国研究人员承担了汉英互译项目。

“国际口语翻译先进研究联盟”由２３个国家的２６个研究机构组成，致力于通过机器实现语音翻译。简单地说，就是机器对语音进行识别后将其转化为文本，然后将文本翻译为目标语言，再将翻译后的文本转化为目标语种的语音，从而帮助实现跨语种对话。

当天展示的这套系统名为“Ｖｏｉｃｅ　Ｔｒａ４Ｕ－Ｍ”，覆盖了世界上应用较广的２３个语种，并能同时支持５人通过手机终端用不同语种进行对话。在新闻发布会上，来自不同国家的研究人员演示了这套系统，即用自己本国语言对手机说话，而对方手机中传出的却是对方母语的语音。这套系统主要使用ｉＰｈｏｎｅ手机，相关应用程序将在伦敦奥运会开幕前供用户下载。

代表中国参加联盟的中国科学院自动化研究所研究员徐波介绍说，自动化所承担了汉语普通话识别、汉译英、英译汉和汉语普通话合成等四项任务。该所还专门推出了一套中英文双向口语翻译系统“紫冬口译”，这套系统已可在安卓手机平台上供免费下载，ｉＰｈｏｎｅ手机适用的应用程序也会在奥运会前供用户下载。

徐波说，用机器实现口语翻译是非常困难的事情，虽然这方面的技术已有了很大进步，但还要继续完善，“对于来伦敦看奥运的人们来说，这套系统也许还不能完全代替人工翻译，但至少可以解决部分问题，帮助人们在某些场合自行与讲其他语言的人沟通。”