博世力士乐新一代机器人喷漆实现系统节能30%

　　博世力士乐(BOSCH REXROTH)与喷漆系统供应商Dürr Systems合作，研发新一代喷漆和封孔机器人，比先前的系统节能30%。这可以通过使用轻巧型伺服控制器和用于喷漆系统的新型气动控制器来实现，也可以通过切换到基于以太网的伺服自动化总线来实现。

　　"在广泛的机电模拟中，我们已经将电力驱动技术和气体力学的元件相统一，能优化该应用中准确使用的能源"，博世力士乐工厂自动化业务销售高级副总裁Steffen Haack博士表示，"数个喷漆工厂的实际经验已证明该技术能提高节能水平"。

　　机器人中的移动通信和进程通信由串行实时通讯系统（sercos）处理，因此将通信系统的数量从三个减为一个。轻巧型伺服控制器减少功率损失，配置上串行实时通讯系统，能允许使用更小的控制柜。不在需要空调了，因为控制器对冷却条件的要求较低。温度是由高效的风扇驱动控制。"受益的是我们的客户，因为现在他们能够节能高达30%"，Dürr Systems管理总监Hans Schumacher博士表示。

　　Dürr Systems和博世力士乐计划继续他们的合作伙伴关系，进一步为高效率机器人开发电力和气动驱动系统。2月份，这两家公司签署了为期三年的框架协议。(Ankong译）