Rosetta Mac App的转译导致应用在首次启动时或需要20秒

鉴于新的 M1 芯片是基于 ARM 架构设计的，因此，在 Intel 的 x86 架构上构建的应用程序必须通过苹果的转译层 Rosetta 2 运行，才能在 Apple Silicon Mac上使用，并且此过程可能需要一些时间。

微软本周表示，当首次在 Apple Silicon Mac 上启动其任何 Mac 应用时，当 Rosetta 2 转译过程完成时，这些应用将在 Dock 中弹跳约 20 秒，随后的所有启动均将很快进行。这适用于 Word、Excel、PowerPoint、Outlook、OneNote 和 OneDrive。

苹果的开发人员文档对此事表示认可，并指出 Rosetta 2 的转译过程「很费时间」，并且用户因此可能会觉得转译后的应用有时会启动或运行得很慢：

如果可执行文件仅包含 Intel 指令，则 macOS 会自动启动 Rosetta 并开始转译过程。转译完成后，系统将启动转译后的可执行文件来代替原始文件。但是，转译过程会花费一些时间，因此用户可能会觉得转后的应用有时会启动或运行得很慢。

为避免这种转换过程，开发人员可以为其应用程序创建通用二进制文件，从而使他们可以在一个单独的可执行文件的情况下在 Apple Silicon Mac 和基于 Intel 的 Mac 上本地运行。微软是这样做的众多开发商之一。